M-Documents : art. 158 /fr

Métadonnées

• Nom affiché : M 158 K f
• Numéro d'article : 158
• Dossier / langue : Français
• Tag langue : #Français
• PDF original : M-Documents/Français/M-Documents 151-175/M-Documents 158 K f/M 158 K f.pdf

Contenu

[p.1]

Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets

Travaux Préparatoires CBE 1973

Phase de la Conférence Diplomatique de Munich

Avertissement:

Les collections et matériaux constituent un outil de travail interne de la Direction Droit des brevets de l'OEB. Par conséquent, nous ne pouvons garantir l'exactitude ni l'intégralité des documents.

[p.2]

MUNCHEN DIPLOMATISCHE KONFERENZ FÜR DIE EINFÜHRUNG EINES EUROPÄISCHEN PATENTERTIFLUNGSVERFAHRENS

- 1973 -

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

CONFERENCE DIPLOMATIC FOR THE STUDY POUR L'INSTITUTION DES SYSTEMS POUR DE DÉLIVRANCE DE PRÉSENTÉ

- 1973 -

München, den 3. Oktober 1973 Munich, 3 October 1973 Munich, le 3 octobre 1973

M/158/K

KONFERENZ DOCUMENT

DOCUMENT OF THE CONFERENCE DOCUMENT DE LA CONFERENCE

Vorgelegt von : Sekretariat Drau, un by : Secretariat Présenté par : Secrétariat

Betrifft : Teilnehmerliste (1) Subject : List of Participants (1) Objet : Liste des participants (1)

(1) Stand vom 3. Oktober 1973 (1) As at 3 October 1973 (1) Etat au 3 octobre 1973

[p.3]

- 1 -

ÜBERSICHT

CONTENTS

SOMMAIRE

Seite-page-page

REGIERUNGSDELEGATIONEN - GOVERNMENT DELEGATIONS - DELEGATIONS MEMBRES

BELGIQUE - BELGIË	2
DANMARK	3
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND	4/5
ΕΛΛΑΕ	6
ESPAÑA	7
FRANCE	8
IRELAND	9
ISLAND	10
ITALIA	11/12
S.F.R. JUGOSLAVIJA	13
LIECHTENSTEIN	14
LUXEMBOURG	15
MONACO	16
NEDERLAND	17
NORGE	18
ÖSTERREICH	19
PORTUGAL	20
SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA	21
SUOMI	22
SVERIGE	23
TÜRKIYE	24
UNITED KINGDOM	25

.../...

[p.4]

BEOBACHTERDELEGATIONEN	OBSERVER DELEGATIONS	DELEGATIONS OBSERVATEURS
Zwischenstaatliche Organisationen	Inter-government organisations	Organisations intergouvernementales
		Seite-page-page
EUROPARAT - COUNCIL OF EUROPE - CONSEIL DE L'EUROPE		27
EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFTEN - KOMMISSION EUROPEAN COMMUNITIES - COMMISSION COMMUNAUTS EUROPEENNES - COMMISSION		28
IIB		29
WIPO/OMPI		30
BEOBACHTERDELEGATIONEN	OBSERVER DELEGATIONS	DELEGATIONS OBSERVATEURS
Nicht-staatliche Organisationen	Non-governmental organisations	Organisations non gouvernementales
		Seite-page-page
AIPPI		32
CCI		33
DEEP		34
CFCE		35
CIFE		36
CNIPA		37
COPRICE		38
CPCCI		39
EIRMA		40/41
FEMIPI		42/43
FICPI		44
IFIA		45
UNEPA		46/47
UNICE		48

[p.5]

- 3 -

Seite-page-page

GENERALSEKRETÄR

SECRETARY GENERAL

SECRETAIRE GENERAL

50

PROTOKOLL - ORGANISATION

PROTOCOL - ORGANISATION

PROTOCOLE - ORGANISATION

50

SEKRETARIAT - SECRETARIAT - SECRETARIAT

51

ZUHOERER - LISTENERS - AUDITEURS

55

[p.6]

- 1 -

DELEGATIONS MEMBRES

[p.7]

- 2 -

BELGIEN

BELGIUM

BELGIQUE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr C. SCHURMANS

Botschafter

Stellvertretender Delegationsleiter

Deputy Head of Delegation

Chef adjoint de la délégation

Herr RAUX

Ministerialdirektor, Wirtschaftsministerium

☐

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr J. VERLINDEN

Secrétaire administratif, Wirtschaftsministerium

Herr J. DEGAVRE

Secrétaire administratif, Wirtschaftsministerium

Herr CHOMÉ

Rechtsanwalt

☐

[p.8]

- 3 -

DÄNEMARK

DENMARK

DANEMARK

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr Erik TUXEN

Direktor, dänisches Patentamt

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Frau Dagmar SIMONSEN

Ministerialrätin, dänisches Patentamt

Herr Eigil MØLGAARD

Oberregierungsrat, Handelsministerium

Frau Lise ØSTERBORG

Regierungsrätin, dänisches Patentamt

[p.9]

- 4 -

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr Gerhard JAHN

Bundesminister der Justiz

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoints de la délégation

Herr Dr. Kurt HAERTEL

Präsident des Deutschen Patentamts

Herr Dr. h.c. Albrecht KRIEGER

Ministerialdirektor, Bundesministerium der Justiz

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr Dr. Felix Otto GAERTE

Vortragender Legationsrat I. Klasse, Auswärtiges Amt

Herr Dr. Heribert MAST

Ministerialrat, Bundesministerium der Justiz

Herr Dr. Romuald SINGER

Abteilungspräsident, Deutsches Patentamt

Herr Dr. Hans GRAEVE

Vortragender Legationsrat, Auswärtiges Amt

Herr Dr. Werner BÖCKER

Regierungsdirektor, Bundesministerium der Finanzen

Herr Artur STEIN

Regierungsdirektor, Bundesministerium der Justiz

Herr Dr. Dietrich BERNECKER

Regierungsdirektor, Deutsches Patentamt

[p.10]

- 5 -

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND	FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY	REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
(Fortsetzung)	(continued)	(suite)
Delegations- mitglieder	Members of the Delegation	Membres de la délégation
Herr Dr. Manfred GÜNTHER		Legationsrat I. Klasse Auswärtiges Amt
Herr Johann STREBEL		Regierungs-Oberamtmann, Deutsches Patentamt
Berater	Adviser	Conseiller
Herr Dr. Otto BOSSUNG		Richter am Bundespatentgericht

[p.11]

- 6 -

GRIECHENLAND

GREECE

GRECE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

S.E. M. Nikitas SIORIS

Ambassadeur de Grèce en République fédérale d'Allemagne

Delegations- mitglied

Member of the Delegation

Membre de la délégation

M. C. KYRIAKIDIS

Conseiller à la Délégation Permanente Kallénique auprès des Communautés européennes

[p.12]

- 7 -

SPANIEN

-

SPAIN

-

ESPAGNE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr José María CASTANE ORTEGA

Generaldirektor für technologisch-industrielle Förderung

Stellvertretender Delegationsleiter

Deputy Head of Delegation

Chef adjoint de la délégation

Herr Antonio FERNANDEZ

MAZARAMBROZ

Leiter des Patentamts

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr José Luis GOMEZ DEGANO

Leiter des Büros des Staats- sekretärs - Finanzwirtschaft

Herr Julio DELICADO MONTERO RIOS

Leiter der Abteilung für Patentangelegenheiten

Herr Manuel SAENZ DE HEREDIA

Spanish Consul - Munich

[p.13]

- 8 -

FRANKREICH

FRANCE

FRANCE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

M. François SAVIGNON

Directeur de l'Institut National de la Propriété Industrielle

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoint de la délégation

M. Jean BALMARY

Conseiller à la Cour de cassation

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

M. Roger LABRY

Conseiller d'Ambassade

M. Jacques DELORME

Chef du Service de la Technologie Ministère du Développement industriel et scientifique

M. Raphaël HADAS-LEBEL

Auditeur au Conseil d'Etat Conseiller juridique au Secrétariat Général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne

M. Pierre FRESSONNET

Directeur adjoint de l'Institut National de la Propriété Industrielle

M. Jacques BARAT

Administrateur civil. Ministère de l'Economie et des Finances

M. Philippe GUERIN

Attaché de Direction à l'Institut National de la Propriété Industrielle

M. Patrice MAYNIAL

Magistrat au Bureau du droit européen international Ministère de la Justice

[p.14]

- 9 -

IRLAND	-	IRELAND	-	IRLANDE
Delegationsleiter		Head of Delegation		Chef de délégation
Mr. M.J. QUINN			Controller of Patents, Designs & Trade Marks, Patent Office
Stellvertretender Delegationsleiter		Deputy Head of Delegation		Chef adjointe de la délégation
Mr A. PARKES			Advisor, Patent Agent
Delegations- mitglieder		Members of the Delegation		Membres de la délégation
Mr D.G. McLAUGHLIN			Senior Examiner, Patent Office
Mr P. KELLY			Patent Agent

[p.15]

- 10 -

ISLAND

ICELAND

ISLANDS

[p.16]

- 11 -

ITALIEN

ITALY

ITALIE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

S.E. Pio ARCHI

Botschafter/Ambassador/ Ambassadeur

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoints de la délégation

M. Dino MARCHETTI

Magistrato, Capo dell'Ufficio legislativo del Ministero Industria e Commercio

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Dr. Giuseppe TROTTA

Magistrato, Consigliere giuridico del Ministero Affari Esteri

M. Luigi VANNUCCINI

Direttore di divisione, Ministero Industria e Commercio, Ufficio Centrale Brevetti

Dr. Vito LIBRANDO

Magistrato di Corte d'Appello, Ministero di Grazia e Giustizia

M. Vincenzo OLIVA

Esperto, Ministero Industria e Commercio, Ufficio Centrale Brevetti

Mlle Marta VITALI

Ispettore, Ministero Affari Esteri

M. Giovanni ARMENTO

Direttore di sezione, Ministero del Tesoro

M. Luigi SORDELLI

Presidente del Gruppo Italiano dell'A.I.P.P.I.

Prof. Paolo AUTERI

Docente di Università

M. OMODEO-SALE'

Conseiller Società Italiana Brevetti

[p.17]

- 12 -

ITALIEN

ITALY

ITALIE

(Fortsetzung)

(continued)

(suite)

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

M. Luciano SCIPIONI

Expert gouvernemental

M. Roberto MESSEROTTI-BENVENUTI

Società Montedison

M. Federico BRAGONI

Direttore Tecnico Centrale E.N.A.P.I.

M. Adolfo GOLDMANN

Expert pour le compte du Ministère de l'Industrie Chef du Bureau des Brevets, Comité National de l'Energie Nucléaire

M. L. o MENDINI

Società Ferrania

M. Vinicio PASQUINI

Studio Barzanò e Zanardo

M. Alfonso ANNUNZIATA

Expert Manager Patent Dpt. SNAM PROGETTI (ENI GROUP)

M. Lamberto CARUSI

Esperto Ministero Industria e Commercio

[p.18]

- 13 -

S.F.R. JUGOSLAVIEN - S.F.R. OF YUGOSLAVIA - R.S.F. DE YUGOSLAVIA

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

M. Dragutin BOSKOVIĆ

Directeur de l'Office fédéral des brevets

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoint de la délégation

M. Momčilo PELEŠ

Ministre plénipotentiaire au Secrétariat d'Etat des Affaires Etrangères

Dr. Stojan PRETNAR

Professeur de l'Université de Ljubljana

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Dr. Albert VERONA

Dozent an der Universität von Zagreb

Dr. Mirko BESAROVIC

Substitut de l'Avocat Général fédéral Président de l'Association yougoslave de l'AIPPI

M. N. JANKOVIC

Chef du Département juridique de l'Office fédéral des brevets

M. D. LJUBOJEVIC

Konsul Jugoslawisches Generalkonsulat

[p.19]

- 14 -

LIECHTENSTEIN - LIECHTENSTEIN - LIECHTENSTEIN

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Graf A.F. VON GERLICZY-BURIAN

Leiter des Amtes für Internationale Beziehungen

[p.20]

- 15 -

LUXEMBURG

LUXEMBOURG

LUXEMBOURG

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

M. Eugène EKRINGER

Conseiller de Gouvernement, Ministère de l'Economie Nationale

Stellvertretender Delegationsleiter

Deputy Head of Delegation

Chef adjoint de la délégation

M. Jean-Pierre HOFFMANN

Chef du Service de la propriété industrielle, Ministère de l'Economie Nationale

[p.21]

- 16 -

MONACO

MONACO

MONACO

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

M. Jean-Marie NOTARI

Directeur du Service de la Propriété Industrielle

Delegations- mitglied

Member of the Delegation

Membre de la Delegation

Herr Alfred LIEGL

Konsul von Monaco in München

[p.22]

- 17 -

NIEDERLANDE - NETHERLANDS - PAYS-BAS

Delegationsleiter Head of Delegation Chef de délégation

Mr J.B. VAN BENTHEM Voorzitter van de Octrooiraad

Stellvertretender Delegationsleiter Deputy Head of Delegation Chef adjoint de la délégation

Mr W.M.J.C. PHAF Hoofd van de Directie voor wetgeving en andere juridisch aangelegenheden van het Ministerie van Economische Zaken

Delegations- Mitglieder Members of the Delegation Membres de la délégation

Mr. W. NEERVOORT Secretaris van de Octrooiraad, tevens plv. lid van die Raad

Ir. G.F. VAN DER BEEK Voorzitter van de Orde van Octrooigemachtigden, Den Haag

Ir. H.M. URBANUS Octrooigemachtigde te Den Haag

Dr. J.W. SCHUTTEVAER Regierungsdelegierter

[p.23]

- 18 -

NORWEGEN

NORWAY

NORVEGE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr Leif NORDSTRAND

Direktor, Behörde für industriellen Rechtsschutz (Styret for det industrielle rettsvern)

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr Arne GERHARDSEN

Chefingenieur Behörde für industriellen Rechtsschutz

Herr Arne G. MODAL

Byråsjef (Ministerialrat) Behörde für industriellen Rechtsschutz

Herr Terje ALFSEN

Konsulent (Legal Counsellor) Industrieministerium

[p.24]

- 19 -

ÖSTERREICH

AUSTRIA

AUTRICHE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr Dr. Otto MASCHKE

Ausserordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoints de la délégation

Herr Dr. Gottfried THALER

Präsident des Österreichischen Patentamtes

Herr Dr. Otto LEBERL

Vizepräsident des Österreichischen Patentamtes

Delegations- mitgliede

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr Dr. Thomas LORENZ

Vorsitzender Rat des Patentamtes

Herr Dr. Johann LEGTMANN

Rat der österreichischen Mission bei den Europäischen Gemein- schaften

Herr Dr. Günther GALL

Oberkommissar

Herr Dr. Günther BIRBAUM

Legationssekretär

Berater

Adviser

Conseiller

Herr Dipl.Ing. Helmut SONN

Patentanwalt

[p.25]

- 20 -

PORTUGAL - PORTUGAL - PORTUGAL

Delegationsleiter Head of Delegation Chef de délégation

Herr Dr. Luis Alberto DE VASCONCELOS GÓIS FERNANDES FIGUEIRA Directeur Général adjoint des Affaires Economiques

Delegations- mitglieder Members of the Delegation Membres de la délégation

Herr Dr. José Luis ESTEVES DA FONSECA Generaldirektor für Hand

Herr Dr. Ruy ÁLVARO COSTA DE MORAIS SERRÃO Referatsleiter für Industrielles Eigentum

Herr Dr. Jorge VAN ZELLER GARIN Mitarbeiter der General- direktion für Handel

Ing. José MOTA MAIA Leiter des Dienstes für Erfindungen in der General- direktion für Handel

Herr Dr. Jorge PEREIRA DA CRUZ Offizieller Agent für Industrielles Eigentum

Frau Dr. Ivone CASTANHEIRA Beraterin des Instituts für Industrielle Forschung

[p.26]

- 21 -

SCHWEIZ

SWITZERLAND

SUISSE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr Dr.iur. Walter STAMM

Direktor des Eidgenössischen Amtes für geistiges Eigentum

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoints de la délégation

Herr Dr.sc.techn. Jean-Louis COMTE

Stellvertretender Direktor, Chef der technischen Abteilung dieses Amtes

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr lic.iur. Paul BRAENDLI

Vizedirektor, Chef der Abteilung für nationale und internationale Rechtsfragen dieses Amtes

Herr lic.iur. Roger KÄMPF

Sektionschef, Chef der Sektion Patent-, Muster- und Modellrecht dieses Amtes

Herr Max LEUTHOLD

Sektionschef, Chef der Gruppe Administration, Personal- und Finanzdienst dieses Amtes

Herr Dr.iur. Jenő STAEHELIN

Diplomatischer Mitarbeiter der Direktion für Völkerrecht des Eidg. Politischen Departements

Herr Prof. Dr.iur. Pierre-Jean POINTET

Sekretär des Vororts des Schweiz. Handels- und Industrie- vereins

[p.27]

- 22 -

SUOMI

FINLAND

FINLANDE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr Erkki TUULI

Generaldirektor des Patent- und Registeramts

Stellvertretender Delegationsleiter

Deputy Head of Delegation

Chef adjoint de la délégation

Herr Sten FINNE

Direktor des Verbands Finnischer Industrien

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Prof. Berndt GODENHIELM

Professor an der Universität Helsinki

Herr Paavo SALMI

Bürochef des Patent- und Registeramts

Herr Unto K. TANSKANEN

Sektionschef, Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten

Herr Dipl. Ing. Auri RISKU

Patentanwalt

Herr Eero YRJOLA

Ministerialrat Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

[p.28]

- 23 -

SCHWEDEN

SWEDEN

SUEDE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Mr. Göran BORGGÄRD

Director General, Royal Swedish Patent Office

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Mr. Eskil PERSSON

Legal Adviser, Ministry of Justice

Mr. Stig LINDSTRÖM

Legal Adviser, Ministry of Commerce

Mr. Walter SKÖLDEFORS

Head of Section Ministry of Commerce

Mr. Lennart TÖRNROTH

Senior Examiner, Royal Swedish Patent Office

Mr. Carl-Erik TRYSE

Head of Division, Board of Technical Development

Mr. Lennart KÖRNER

Director, Swedish Federation of Industries

Mr. Gösta EKLUND

Secretary, Swedish Central Association of employees

[p.29]

- 24 -

TÜRKEI

TURKEY

TURQUIE

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Dr. Mustafa ASULA

Conseiller de la Délégation Permanente de la Turquie auprès de la CEE

Stellvertretender Delegationsleiter

Deputy Head of Delegation

Chef adjoint de la délégation

M. Yavuz AKDAG

Conseiller juridique de la Délégation Permanente de la Turquie auprès de la CEE

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

M. Bulet ATABEK

Conseiller Direction générale du Trésor Ministère des Finances

M. Mesut KAYALAR

Directeur Général adjoint Direction générale des RENEUS Ministère des Finances

M. Necati UGUR

Directeur Général adjoint Bureau de la promotion Ministère du Commerce

Dr. Ferit AYITER

Conseiller juridique en retraite Ministère de l'Industrie et de la Technologie

M. Vedat YASLICAM

Chef de bureau Direction de la Propriété Industrielle Ministère de l'Industrie et de la Technologie

[p.30]

- 25 -

VEREINIGTES KÖNIGREICH

UNITED KINGDOM

ROYAUME UNI

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Mr Edward ARMITAGE

Comptroller-General of the Patent Office

Stellvertretender Delegationsleiter

Deputy Head of Delegation

Chef adjoint de la délégation

Mr. Ronald BOWEN

Assistant Comptroller, Patent Office

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Mr James D. FERGUSSON

Assistant Comptroller, Patent Office

Mr Victor TARNOFSKY

Principal Examiner, Patent Office

Mr Anthony PARRY

Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office

Berater

Advisers

Conseillers

Mr John M. AUBREY

Trade Marks, Patents and Designs Federation

Mr John C.H. ELLIS

Chartered Institute of Patent Agents

[p.31]

- 26 -

B E O B A C H T E R D E L E G A T I O N E N

Zwischenstaatliche Organisationen

O B S E R V E R D E L E G A T I O N S

Inter-governmental organisations

D E L E G A T I O N S O B S E R V A T E U R S

Organisations intergouvernementales

[p.32]

- 27 -

EUROPARAT - COUNCIL OF EUROPE - CONSEIL DE L'EUROPE

Delegationsleiter Head of Delegation Chef de délégation

Dr. H. GOLSONG Directeur des Affaires juridiques

Stellvertretender Deputy Head of Chef adjoint de la Delegationsleiter Delegation délégation

Dr. R. MÜLLER Directeur adjoint des Affaires juridiques

Delegations- Members of the Membres de la Mitglieder Delegation délégation

M. P. VON HOLSTEIN Administrateur principal

M. W.L.J. ZNNERST Expert Consultant en matière de brevets

[p.33]

- 28 -

KOMMISSION DER EUROPÄI- SCHEN GEMEINSCHAFTEN

COMMISSION OF THE EURO- PEAN COMMUNITIES - COMMISSION DES COM- MUNAUTES EUROPEENNES

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Herr Dr. Ivo SCHWARZ

Direktor, Direktion für Gesellschaftsrecht, gewerblichen Rechtsschutz und unlauteren Wettbewerb

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoints de la délégation

Mr. Bryan HARRIS

Abteilungsleiter, Direktion für Gesellschaftsrecht, gewerblichen Rechtsschutz und un- lauteren Wettbewerb

Herr Dr. Berthold SCHWAB

Hauptverwaltungsrat, Direktion für Gesellschaftsrecht, gewerblichen Rechtsschutz und un- lauteren Wettbewerb

[p.34]

- 29 -

INTERNATIONALES PATENTINSTITUT

INTERNATIONAL PATENT INSTITUTE

INSTITUT INTER- NATIONAL DES BREVETS

(I.I.B.)

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

M. G. PINNISS

Directeur Général

Stellvertretender Delegationsleiter

Deputy Head of Delegation

Chef adjoint de la délégation

M. L. PEYEREISEN

Directeur Technique

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

M. L. SCHATZ

Chef du service juridique et des relations extérieures

M. S. BEHMO

Chef de groupe

M. G.J. PHILLIPS

Chef de groupe

M. H. NIVEAU DE VILLEDARY

Administrateur

[p.35]

- 30 -

WELTORGANISATION FÜR GEISTIGES EIGENTUM - WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION - ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE

(WIPO-OMPI)

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Professor G.H.C. BODENHAUSEN

Director General

Stellvertretender Delegationsleiter

Deputy Head of Delegation

Chef adjoint de la délégation

Dr. A. BOGSCH

First Deputy Director General

Delegationsmitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Mr. K. PFANNER

Senior Counsellor, Head of the Industrial Property Division

Mr. L. BAEUMER

Counsellor, Head. Legislation and Regional Agreements Section, Industrial Property Division

Mr. J. KOHNEN

Legal Officer, PCT Section, Industrial Property Division

[p.36]

- 31 -

B E O B A C H T E R D E L E G A T I O N E N

Nicht-staatliche Organisationen

O B S E R V E R D E L E G A T I O N S

Non-governmental organisations

D E L E G A T I O N S O B S E R V A T E U R S

Organisations non gouvernementales

[p.37]

- 32 -

INTERNATIONALE VEREINI- GUNG FUER GEWERBLICHEN SCHUTZ

INTERNATIONAL ASSOCI- ATION FOR THE PROTEC- TION OF INDUSTRIAL PROPERTY

ASSOCIATION INTERNA- TIONALE POUR LA PRO- TECTION DE LA PRO- PRIETE INDUSTRIELLE

(AIPPI)

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Me Paul MATHELY

Generalberichterstatter der IVfgR, Paris

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoints de la délégation

Herr Ernst FISCHER

Mitglied des Sonderausschusses Mitglied des Geschäftsführenden Ausschusses der IVfgR, Frankfurt/Main

Herr Christian SORDET

Rechtsanwalt, Vorsitzender des Sonderausschusses der IVfgR über das europäische latenterteilungsverfahren, Vevey (Suisse)

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr Dr. Günther HOEPFFNER

Vizepräsident der IVfgR Präsident der Deutschen Landesgruppe, Erlangen (Bundesrepublik Deutschland)

Herr Jean LAVOIX

Mitglied des Sonderausschusses Vizepräsident der französischen Landesgruppe der IVfgR, Paris

Dr. Stephen P. LADAS

Member of Bureau Treasurer General New-York

[p.38]

- 33 -

INTERNATIONALE HANDELSKAMMER

INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE

CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE

(CCI)

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

Dr. D.A. WAS

Rapporteur, Commission pour la Protection de la Propriété Industrielle de la CCI, MOUREX 01220 - Divonnes-les-Bains (France)

Stellvertretende Delegationsleiter

Deputy Heads of Delegation

Chefs adjoint de la délégation

Dr. Harold ASPDEN

Rapporteur of Commission in Industrial Property IBM European Patent Operations, Winchester (Great Britain)

Dr. Henri VANDERBORGHT

Chef du Département "Documentation Technique et Brevets" UCB.SA., Drogenbos (Belgique)

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Mr. Jack WOOLARD

Head of Patent Department British Petroleum Co. Ltd.

Mr. John LEMP

[p.39]

- 34 -

EUROPÄISCHE ZENTRALE DER ÖFFENTLICHEN WIRTSCHAFT

CENTRE EUROPEEN DE L'ENTREPRISE PUBLIQUE

(CEEP)

M. J. CAGNEAUX

Chef du Service des Brevets SNECMA (France)

M. Charles GILGUY

Chargé de mission au Commissariat à l'Energie Atomique

M. M.R.G. GONY

Conseiller juridique Régie Belge des Télégraphes et Téléphones

☐

Dr. RA. P. MARSICO

Servizio Legale Erte Nazionale Idrocarburi S. Donato Milanese (Italia)

☐

[p.40]

- 35 -

CONSEIL DES FEDERATION COMMERCIALES D'EUROPE

(CFCE)

[p.41]

- 36 -

RAT DER EUROPÄISCHEN INDUSTRIEVERBAENDE

COUNCIL OF EUROPEAN INDUSTRIAL FEDERATIONS

CONSEIL DES FEDERATIONS INDUSTRIELLE D'EUROPE

(CIFE)

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

M. F. PANEL

Président du Comité de la Propriété Industrielle du CNPF, Paris

Delegations- mitglieder

Member of the Delegation

Membres de la délégation

Dr. J.L. BETON

Chartered Patent Agent Imperial Chemical Industries Ltd. London

Herr Dr. Horst BEZZENBERGER

Farbwerke Hoechst AG Meister Lucius & Brüning Patentabteilung, Frankfurt/Main

Herr Dr. W. KUSTER

Rechtskonsulent, Schweizerische Gesellschaft für chemische Industrie

[p.42]

- 37 -

COMMITTEE OF NATIONAL INSTITUTES OF PATENT AGENTS

(CNIPA)

Dr. A. BEESTON	Chartered Patent Agent Liverpool
Mr R.C. PETERSEN	Winchester (Great Britain)
Mr W. WESTON	London
Mr L.B. CHAVANNES	Den Haag, Patent Attorney
Drs. C.H.J. VAN SOEST	Den Haag
Dr. E. WIEGAND	Sekretär der Deutschen Gruppe München
Dr.-Ing. P.K. HOLZHÄUSER	Offenbach/Main (Bundesrepublik Deutschland)

[p.43]

- 38 -

COMITATO PER LA PROTEZIONE DELLA PROPRIETÀ

INDUSTRIALE NELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA

(COPRICE)

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de délégation

M. C. MASSALSKI

Président du COPRICE Ingénieur-Conseil, Paris

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Me G. ALBRECHTSKIRCHINGER

Rechtsanwalt, Verband der Chemischen Industrie e. Frankfurt/Main

M. R. HERVE

Ingénieur-Conseil, Bruxelles

[p.44]

- 39 -

STÄNDIGE KONFERENZ DER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERN DER EUROPÄISCHEN WIRT- SCHAFTSGEMEINSCHAFT

STANDING CONFERENCE OF CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY

CONFERENCE PERMANENTE DES CHAMBRES DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE LA COM- MUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

(CPCCI)

Mme. J. BOUCOURECHLIEV

Secrétaire Générale du CREDA à la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris

[p.45]

- 40 -

EUROPEAN INDUSTRIAL RESEARCH MANAGEMENT ASSOCIATION

ASSOCIATION EUROPEENNE POUR L'ADMINISTRATION DE LA RECHERCHE INDUSTRIELLE

(EIRMA)

Delegationsleiter

Heads of Delegation

Chefs de délégation

Dr. G. GANSSER

Präsident der EIRMA-Arbeits- gruppe Patente, Direktor, Ciba-Geigy AG, Basel

Drs. A.T. PUISTER

Patents, Licensing and Trademarks Division, Shell Internationale Research Maatschappij N.V., Den Haag

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr L. THUL

Patentanwalt, S.E.L. AG, Zentrale Abteilung Patente und Lizenzen, Stuttgart

Mr. R. WALTER

Head of Patents Department, Unilever Ltd, London

M. M. PIERRE

Directeur du Service Central de Propriété Industrielle, Thomson-CSF, Paris

.../...

[p.46]

- 41 -

EUROPEAN INDUSTRIAL RESEARCH MANAGEMENT ASSOCIATION

ASSOCIATION EUROPEENNE POUR L'ADMINISTRATION DE LA RECHERCHE INDUSTRIELLE

(continued)

(suite)

Herr B. WURM

Leiter der Patentabteilung, AB ASTRA, Södertälje (Sverige)

[p.47]

- 42 -

EUROPÄISCHER VERBAND - EUROPEAN FEDERATION - FEDERATION EUROPEENNE DER INDUSTRIE-PATENT- OF AGENTS OF INDUSTRY DES MANDATAIRES DE INGENIEURE IN INDUSTRIAL PROPERTY L'INDUSTRIE EN PROPRIETE INDUSTRIELLE

(FEMIPI)

Delegationsleiter

Head of Delegation

Chef de la délégation

M. M. MEUNIER

Président de la FEMIPI, Président de l'Union Belge des Conseils d'Industrie en Propriété Industrielle/Belgische Vereniging der Nijverheidsraadgevers in Nijverheidseigendom ACEC, Service des Brevets Charleroi (Belgique)

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr Dr. Ing. W. BEUTIL

Patentassessor

M. R. DEPELSENAIRE

Membre du Conseil d'Administration de la FEMIPI, Président de l'Association Française des Spécialistes en Propriété Industrielle de l'Industrie IBM-France, Département de Propriété Industrielle La Gaude (France)

Herr Dr. R. v. FELGEL-FARNHOLZ

Membre du Conseil d'Administration de la FEMIPI, Président du Verband Vertretungsberechtigter Patent- ingenieure und Patentassessoren, Fernseh GmbH, Patentberater Darmstadt-Eberstadt (Bundesrepublik Deutschland)

M. M. FOURNIER

Membre du Conseil d'Administration de la FEMIPI Société de Services de Propriété Industrielle du Groupe C.G.E. Paris

M. V. GIUGNI

Zanussi, Brevetti Pordenone (Italia)

Herr GRAS

Herr J. HERZOG

Advisor IBM - Deutschland

[p.48]

- 43 -

EUROPAISCHER VERBAND DER INDUSTRIE-PATENT- INGENIEURE

EUROPEAN FEDERATION OF AGENTS OF INDUSTRY IN INDUSTRIAL PROPERTY

FEDERATION EUROPEENNE DES MANDATAIRES DE L'INDUSTRIE EN PROPRIETE INDUSTRIELLE

(Fortsetzung)

(continued)

(suite)

Herr Dr. H. HUBER

Farbenfabriken Bayer, Patentabteilung Leverkusen (Bundesrepublik Deutschland)

Mr. S. PEDERSEN

Membre du Conseil d'Administration de la FEMIPI, Président de la Dansk Forening for Industriens Patent- ingeniprer Dentoss A/S, Patent Department Nordborg (Danmark)

Le R.M. SADONES

Secrétaire de la FEMIPI, Air Liquide, Direction des Services Juridiques et Services de Propriété Industrielle Paris

Herr Dr. Ing. P. VEIT

Membre du Conseil d'Administration de la FEMIPI, Stahlwerke Südwestfalen AG, Patentabteilung Hüttental-Geisweid (Bundesrepublik Deutschland)

[p.49]

- 44 -

FEDERATION INTERNATIONALE DES CONSEILS EN PROPRIETE

INDUSTRIELLE

(FICPI)

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr BARDEHLE

München

M. DE HAAS

Rapporteur Général de la CET, Paris

Mr. HALVORSEN

Patentanwalt - Oslo

Mr. HØST-JADSEN

København

Mr. LANGF'LLE

Président d'Honneur - København

M. POLUS

Secrétaire Général, Paris

Herr RADT

Bochum (Bundesrepublik Deutschland)

BEOBACHTER

OBSERVER

OBSERVATEUR

Herr G. PUCHBERGER

Président de la FICPI

[p.50]

45

INTERNATIONAL FEDERATION OF INVESTORS ASSOCIATIONS

(IFIA)

Delegationsleiter Head of Delegation Chef de délégation

Dr. Friedrich BURNESLER Vice-President of IFIA P.R. of Germany

Stellvertretender Deputy Head of Chef adjoint de la Delegationsleiter Delegation délégation

Mr. Sven-Erik ANGEL Vice-President of IFIA Shodyn

Delegations- mitglieder Members of the Delegation Masters de la délégation

Mr. Walter SCOTT Great Britain

[p.51]

- 46 -

UNION EUROPÆISCHER PATENTANVAELTE	UNION OF EUROPEAN PATENT AGENTS (UNEPA)	UNION DES CONSEILS EN BREVETS EUROPÉENS
Delegationsleiter	Head of Delegation	Chef de délégation
M. J. CORRE	Président, UNEPA
Stellvertretende Delegationsleiter	Deputy Heads of Delegation	Chefs adjoint de la délégation
Mr G.H. EDMUNDS	Manager, ITT Patent Department
M. F. GASPAR	Rapporteur général, Conseil en brevets, Bruxelles	○
Herr W. COHAUSZ	Generalsekretär, UNEPA
Mr. C.M.R. DAVIDSON	Ehrenvorsitzender der UNEPA, Rechtsanwalt, Den Haag
Herr E. v. PECHMANN	Präsident Patentkommission
M. M. LEMOINE	Président Groupe français de l'UNEPA
Mr. K.J. VERYARD	President, British Group of UNEPA	○
Herr K. HOFFMANN	Stellvertretender Generalsekretär
Mr. D. VINCENT	President of Professional Representation Commission, London
Dr. M. NONY	Délégué, Paris

.../...

[p.52]

- 47 -

UNION EUROPÄISCHER PATENTANVAELTE

UNION OF EUROPEAN PATENT AGENTS (UNEPA)

UNION DES CONSEILS EN BREVETS EUROPÉENS

(Fortsetzung)

(continued)

(suite)

Prof. A. RAIMONDI

Patentanwalt, Milano

Mr. P.-U. HJÄRNE

Membre du Comité exécutif Malmö (Sverige)

M. R. CHAUCHARD

Patentanwalt, Paris

[p.53]

- 48 -

UNION DER INDUSTRIEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT

UNION DES INDUSTRIES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE

(UNICE)

Delegationsleiter

M. Ir. P.L. HAZELZET

Head of Delegation

Chef de délégation

Président du Groupe de travail "Brevets" de l'UNICE, Eindhoven (Nederland)

Delegations- mitglieder

Members of the Delegation

Membres de la délégation

Herr Dr. Karl Joseph HEIMBACH

Farbenfabriken Bayer AG, Patentabteilung, Leverkusen (Bundesrepublik Deutschland)

Herr Dr. J. WILLEMS

Krefeld (Bundesrepublik Deutschland)

M. A.L. VAN DER AUWERAER

AGFA-Gevaert NV, Mortsel (Belgique)

M. P.E. BESSIERE

Directeur des Services Juridiques et des Services Propriété Industrielle de l'AIR LIQUIDE S.A., Paris

Dr. Ing. Antonio BARBIERI

Patent Manager Società IBM Italia, Milano

M. P. DOUETTEAU

Chef du Service des Brevets, CNPF

[p.54]

- 49 -

SEKRETARIAT - PROTOKOLL - ORGANISATION

SECRETARIAT - PROTOCOL - ORGANISATION

SECRETARIAT - PROTOCOLE - ORGANISATION

[p.55]

- 50 -

I. GENERALSEKRETÄR - SECRETARY GENERAL - SECRETAIRE GENERAL

M. J.A.U.M. VAN GREVENSTEIN

Directeur Général au Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes

II.

PROTOKOLL - ORGANISATION

PROTOCOL - ORGANISATION

PROTOCOLE - ORGANISATION

Herr H. VON VACANO

Gesandter, Protokoll

Herr Dr. H. GRAEVE

Vortragender Legationsrat, Organisation

Herr F. SCHMIDT

Amtmann, Protokoll und Organisation

Herr K.-H. ZÄNGLEIN

Amtmann, Protokoll und Organisation

Frl. K. WACHS

Sekretärin, Protokoll und Organisation

Frau C. BRONNENMEYER

Sekretärin, Information

Frl. C. SCHNOTZ

Sekretärin, Information

Frl. M. ANDREOSSI

Telefonistin

Frau M. AUZ CASTRO

Oberregierungsrätin

Frl. A. WEISS

Uebersetzerin

[p.56]

- 51 -

SECRETARIAT

Herr Dr. H.J. LAMBERS

Conseiller juridique au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes

M. J. SAUR

Chef de Division au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes

Dott. V. SCORDAMAGLIA

Chef de Division au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes

Herr H. KUNHARDT

Administrateur Principal au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes

Dott. F. GIUFFRIDA

Administrateur Principal au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes

Herr G. ASCHENBRENNER

Legal Assistant EFTA Secretariat

Mlle C. BERBUDEAU

Membre du Service juridique au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes

M. A. WINTRINGER

Interprète en chef au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes

.../...

[p.57]

- 52 -

SEKRETARIAT (Fortsetzung)	SECRETARIAT (continued)	SECRETARIAT (suite)
M. D. POLIAKOFF		Chef de section au Service linguistique du Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes
Herr V. CHESI		Revisor beim Generalsekretariat des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften
Frl. B. STORK		Revisor beim Generalsekretariat des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften
Frl. I. STUERZ		Revisor beim Generalsekretariat des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften
Herr K. PAIKERT		Uebersetzer beim Generalsekretariat des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften
Herr R. ZATSCHLER		Uebersetzer beim Generalsekretariat des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften
Mr. H.M. McAULEY		Revisor at the General Secretariat of the Council of Ministers of the European Communities
Mr. A.G. HARRISON		Revisor at the General Secretariat of the Council of Ministers of the European Communities
Mr. K. MELLOR		Translator at the General Secretariat of the Council of Ministers of the European Communities
Mr. C. O'DORCHAI		Translator at the General Secretariat of the Council of Ministers of the European Communities
Mr. W. WILKINSON		Translator at the General Secretariat of the Council of Ministers of the European Communities

10/22

[p.58]

- 53 -

SEKRETARIAT (Fortsetzung)	SECRETARIAT (continued)	SECRETARIAT (suite)
Mlle Ch. AUFRERE		Traductrice au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes
M. G. LANGER		Traducteur au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes
Mlle J. HEMMER		Traductrice au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes
Mlle G. SCHEURER		Traductrice au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes
Mlle C. IMHOFF		Sekretärin beim Generalsekretariat des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften
Mlle J. VANDERHAEGHEN		Secrétaire de direction au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes
Frl. B. MEIERDIERKS		Sekretärin beim Generalsekretariat des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften
Frl. C. VAN STRAALEN		Sekretärin beim Generalsekretariat des Ministerrats der Europäischen Gemeinschaften
Miss G. COLLINS		Secretary at the General Secretariat of the Council of Ministers of the European Communities
Miss P. KOOISTRA		Secretary at the General Secretariat of the Council of Ministers of the European Communities
Mlle G. MALESY		Secrétaire au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes
Mlle M. QUIRIN		Secrétaire au Secrétariat Général du Conseil de Ministres des Communautés européennes

[p.59]

- 54 -

ZUHOERER

LISTENERS

AUDITEURS

[p.60]

55

Mr M. van EMPEL

Eindhoven (Nederland)

Mr. James S. SHERMAN

Legislative and International Patent Specialist, U.S. Patent Office, Washington

Mr. Kotaro OTANI

Engineer General, Patent Office, Japanese Government

ab 19. September

from 19 September

à partir du 19 septembre

Mr. G. v. MUENHOW

Prüfer D.P.A. International Interim Committee of Patent office Staff Associations (INCOPOSA)

Mr. J. STEIN

Prüfer D.P.A. International Interim Committee of Patent office Staff Associations (INCOPOSA)

Mr. E. HEROUAN

Examinateur I.I.B. International Interim Committee of Patent office Staff Associations (INCOPOSA)