Convention, Übereinkommen, Articles : art. 001 /de

Metadaten

• Anzeigername : Art1dPCTBE1973
• Artikelnummer : 1
• Ordner / Sprache : Deutsch
• Sprach-Tag : #Deutsch
• Original-PDF : /Articles/Deutsch/Artikel 001-025/Article 001 (Deutsche Fassung)/Art1dPCTBE1973.pdf

Contenu

[p.1]

Hinweis:

Die Sammlungen und Materialien stellen lediglich ein internes Arbeitsmittel der Direktion Patentrecht des Europäischen Patentamts dar. Eine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit der in ihr enthaltenen Dokumente kann daher nicht übernommen werden.

[p.2]

Art. 1 MPO Europäisches Recht for die Erteilung von Patenten

Entwurf, der dem nebenstehenden Dokument zugrunde liegt	Art. Nr. im Dokument/ Entwurf	Dokument, in dem der Art. behandelt wird	Fundstelle im Dokument
Vorschl.d.Vor8.	1	IV/4860/61	S. 65
IV/4860/61	1	IV/3076/62	S. 134
VE Mai 1962	1	6551/IV/62	S. 5
VE 1962	1	9081/IV/63	S. 55
VE 1965	1	BR/7/69	Rdn. 7

Dokumente der MDK

E 1972	1	M/40	S. 1
"	1	M/130/II/R 6	S. 1
"	1	M/146/R 1	Art. 1
"	1	M/160/K	S. 1

[p.3]

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

Munich, 4 October 1973 M/160/K Original: English/French/German

CONFERENCE DOCUMENT

Drawn up by: General Drafting Committee

Subject: Amendments to the texts of document. M/146/R. 1 to 15

[p.4]

Article 1

European system for the grant of patents

A system of law. cormon to the Contracting States, for the ment of patents for invention is hereby established.

[p.5]

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

Munich, 30 September 1973

M/ 146/R 1

Original: English/French/German

CONFERENCE DOCUMENT

Drawn up by: General Drafting Committee

Subject: Convention: Articles 1 to 26

[p.6]

This page replace page 2 of M/75/II/R 2

- 1 -

CONVENTION

Article 1

European system for the grant of patents

A system of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention is hereby established.

[p.7]

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

Munich, 24 September 1973 M / 130 / II / R 6 Original English/French/German

TEXTS DRAWN UP BY THE DRAFTING COMMITTEE OF MAIN COMMITTEE II AT THE MEETING ON 24 SEPTEMBER 1973

Articles of the Convention:

Articles 1 4 6 7 9 15 16 16 a 18 a 19 21 22 28 31 33 166 176 Implementing Rerulations: Rules 9 12 Protocol on Privileges and Immunities of the European Patent Organisation

Protocol on the Centralisation of the European Patent System and on its Introduction

[p.8]

PROPOSALS FOR DRAFTING ALENMENTS SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM CONVENTION (H1)

1. Article 1 In the last line "invention" should be amended to "inventions".

2. Article 2 The word "for" in the penultimate line of the second paragraph should be deleted and the word "by" should be amended to read "in". (See, for example, Article 14(3)).

3. Article 4 This Article should be amended to read:

"(1) A European Patent Organisation (hereafter referred to as "the Organisation") is hereby established. It shall have administrative and financial autonomy.

(2) The principal organs of the Organisation shall be -

  (a) A European Patent Office; and
  (b) An Administrative Council

(3) The task of the Organisation shall be to grant European patents. This shall be carried out by the European Patent Office supervised by the Administrative Council".

4. Article 5 Paragraphs 2 and 3 should be amended as follows to be fully consistent with Article 211 of the Rome Treaty:

"(2) In each of the Contracting States, the Organisation shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may in particular acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings. To this end, the Organisation shall be represented by the President of the European Patent Office".

[p.9]

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

Brussels, 13 August 1973 M / 40 Original : English

PREPARATORY DOCUMENT

Drawn up by: The United Kingdom Government

Subject: Proposed amendments concerning the Draft Convention, the Draft Implementing Regulations, the Draft Protocol on Recognition and the Draft Protocol on Privileges and Immunities

[p.10]

ALLGEMEINE UND INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN

Kapitel I Allgemeine Vorschriften Artikel 1 Europäisches Patenterteilungsverfahren Durch dieses Übereinkommen wird ein den Vertragsstaaten gemeinsames Recht für die Erteilung von Erfindungspatenten geschaffen.

Artikel 2

Europäisches Patent (1) Die nach diesem Übereinkommen erteilten Patente erhalten die Bezeichnung europäisches Patent. (2) Das europäische Patent hat in jedem Vertragsstaat, für den es erteilt worden ist, dieselbe Wirkung und unterliegt denselben Vorschriften wie ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent, soweit sich aus diesem Übereinkommen nichts anderes ergibt.

Artikel 3

Territoriale Wirkung Die Erteilung des europäischen Patents kann für einen, mehrere oder alle Vertragsstaaten beantragt werden.

Artikel 4

Europäische Patentorganisation (1) Durch dieses Übereinkommen wird eine Europäische Patentorganisation gegründet, die eine gemeinsame Einrichtung der Vertragsstaaten ist, nachstehend Organisation genannt wird und mit verwaltungsmäßiger und finanzieller Selbständigkeit ausgestattet ist. (2) Diese Organisation hat die Aufgabe, die europäischen Patente zu erteilen. Die Durchführung dieser Aufgabe wird von einem Europäischen Patentamt wahrgenommen, dessen Tätigkeit von einem Verwaltungsrat überwacht wird.

Vgl. Regel 8 (Patentklassifikation)

Kapitel II

Die Europäische Patentorganisation Artikel 5 Rechtsstellung (1) Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit.

Article 1

European system for the grant of patents This Convention hereby establishes a system of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention.

Article 2

European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called European patents. (2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided for by this Convention.

Article 3

Territorial effect The grant of a European patent may be requested for one or more of the Contracting States.

Article 4

European Patent Organisation (1) This Convention hereby establishes a European Patent Organisation, common to the Contracting States and hereinafter referred to as the Organisation, which shall be endowed with administrative and financial autonomy. (2) The Organisation shall grant European patents. This task shall be carried out by a European Patent Office, whose work shall be supervised by an Administrative Council.

Cf. Rule 8 (Patent classification)

Chapter II

The European Patent Organisation Article 5 Legal status (1) The Organisation shall have legal personality.

[p.11]

ÜBER DIE EINFÜHRUNG EINES EUROPÄISCHEN PATENTERTEILUNGSVERFAHRENS 1973

(München, 10. September bis 6. Oktober 1973)

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS, 1973 (Munich, 10 September to 6 October 1973)

CONFERENCE DIPLOMATIQUE DE MUNICH

POUR L'INSTITUTION D'UN SYSTÈME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS (1973) (Munich, 10 septembre - 6 octobre 1973)

VORBEREITENDE DOKUMENTE

ausgearbeitet von der Regierungskonferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens herausgegeben von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland

PREPARATORY DOCUMENTS

drawn up by the Inter-Governmental Conference for the setting up of a European System for the Grant of Patents and published by the Government of the Federal Republic of Germany

DOCUMENTS PRÉPARATOIRES

élaborés par la Conférence intergouvernementale pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets et publiés par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne

[p.12]

The Working Party therefore decided :

- to amend the title of article 1 and to refer to the current draft as the : "Preliminary Draft for a Convention relating to a European system for the grant of patents." - to take this amendment into account in the wording of Article 1, by not retaining the text of the 1965 Draft in its entirety.

Article 2 - European patent

8. To make clear the scope of the Convention, which relates only to the grant of patents, the Working Party wished to specify, in a new paragraph 2 a), that a European patent, after its grant, is to be regarded in every respect as a national patent in the various Contracting States. Therefore, it also deemed it useful to lay down in the same paragraph what the effects implied by such assimilation are, the list appearing in this paragraph not being restrictive. 9. In adopting Article 2, the Working Party rejected the suggestion, put forward during the discussions, in accordance with which the European Patent Office would limit itself to issuing a simple certificate, on the basis of which the national Offices would then grant national patents.

[p.13]

II 5. In drafting these articles, the Working Party based itself in particular on the provisions of the 1965 version of the Draft Convention relating to a European Patent Law (1965 Draft), drawn up within the EEC, and on the Draft of an open European Patent Convention, drawn up by the Member States of EPTA (EPTA Draft). In addition, as regards the provisions relating to patent law, the Working Party also based itself on the corresponding articles of the Strasbourg Convention on the unification of certain points of substantive law on Patents for Invention (1963).

Article 1 - European system for the grant of patents

7. In the examination of this Article, the question arose of whether, where appropriate, provisions could be introduced, in particular as regards revocation of the European patent, involving a harmonisation of the corresponding provisions of the national laws of the Contracting States, or whether they should in principle limit themselves to provisions concerning the grant of patents. The Torking Party finally decided to restrict itself to adopting the second solution for the present Convention. It was nevertheless aware of the interest which the first solution could present to the interested circles.

[p.14]

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- Secretariat -

Brussels, 29 July 1969

M I N U T E S

of the meeting of Working Party I (Luxembourg, 8 - 11 July 1969)

I

1. The first working meeting of Working Party I, set up by the Conference, was held at Luxembourg from Tuesday 8 to Friday 11 July 1969.

In accordance with the decision taken by the Working Party at its inaugural meeting held at Brussels on 21 May 1969, the Chair was taken by Dr. HAERTEL, President of the German Patent Office.

In addition to the Commission of the European Communities, the following inter-governmental organisations, which had been invited to take part in the work of the Working Party, were represented: BIRPI, the General Secretariat of the Council of Europe and the International Patent Institute (1).

(1) See annexed list of participants in the meeting of the Working Party.

[p.15]

Droit européen des brevets

Il est institué par la présente convention un droit des brevets d'invention ccmnun aux Etats contractants, applicable sur l'ensemble des tevritoires de ces Etats et dénommé "droit euroneen des brsintz".

[p.16]

V E 1965

GROUPS DE TRAVAIL " Brevets "

Bruxelles, le 22 Janvier 1965 2.335/IV/65-F

Confidential

Modifications de l'avant-projet de Convention relatif a un droit surpèen des brevets (articls 1 a 175)

Ce document remplace le document 11.155/IV/64-F du 2 octobre 1964 (articles 1 a 103)

[p.17]

2.10.1964

Artikel 1

Europäisches Patentrecht

Durch dieses Abkommen wird ein Recht der Erfindungspatente geschaffen, das den Vertragsstaaten gemeinsam ist, fuer ihr gesamtes Hoheitsgebiet Anwendung findet und die Bezeichnung "europäisches Patentrecht" erhaelt.

[p.18]

Arbeitsgruppe "Patente"

Brüssel, den 22. Januar 1965 2335/IV/65-D

Vertraulich

Anderungen des Vorentwurfs eines Abkommens
über ein europäisches Patentrecht

(Artikel 1 bis 175)

Dieses Arbeitsdokument ersetzt das Arbeitsdokument 11.155/IV/64-D vom 2. Oktober 1964 (Artikel 1 bis 103).

VE 1965 VE 1962 unter Berücksichtigung der im Arbeitsdokument 2335/IV/65 der EWG-Arbeitsgruppe "Patente" vom 22. Jan. 1965 enthaltenen Anderungen unveröffentlicht

[p.19]

Enfin, M. Zweigbejch fait savoir que le gouvernement suédois a pris connaissance de la demande du Royaume-Uni de pouvoir participer aux travaux en tant qu'observateur. Si eette demande devait être agréée, il annonce que les gouvernements scandinaves en feront une pareille.

Le Président invite ensuite i. Rosciomi a faire part au groupe de travail des résultats de la réunion du groupe de travail "Produits pharmaceutiques" (Campet). i. Roscioni déclare que ce groupe a accusilli favorablement la proposition relative à une réunion mixte avec le groupe "brevets". Le groupe "Campet" est d'accord que le groupe "brevets" soit compétent pour les questions de principe en matière de brevetabilité de produits pharmaceutiques. Cependant le groupe "Campet" se réserve de continuer les discussions au sujet d'une harmonisation on cette matière. Toutefois, cette harmonisation n'ira pas à l'encontre des dispositions de la convention européenne. K. Roscioni ajoute que les experts en matière de produits phamaceutiques prévoient des licences obligatoires basées sur l'intérêt public.

Le Président demande a M. Froschmaier de bien vouloir prendre contact avec I. Campet pour fixer une date pour la réunion mixte. Cette réunion devrait de préférence avoir lieu dans la deuxième semaine de la session du groupe "brevets" au mois de janvier 1964.

Ensuite, le Président entane la discussion du projet article par article.

Discussion des articles de la convention

Article 1

Au sujet de cet article, le groupe "marques" a proposé de faire figurer au pluriel les mots "le territoire". Le groupe accepte cette proposition. L'article est transmis au Comité de rédaction.

Articles 2 ≥ 4

Sans modification.

[p.20]

9081/IV/63-F-déf.

GROUPE DE TRAVAIL " Brevets "

Bruxelles, le ler décembre 1963 confidentiel

Résultats de la dixième session du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Bruxelles du 16 au 27 septembre 1963.

COIPTES REIDUS

[p.21]

Schliesslich teilt Herr Zweigbergh mit, dass die schwedische Regierung von Antrag Grossbritanniens, an den Arbeiten als Beobachter teilzunehmen, Kenntnis genommen habe. Für den Fall, dass diesem Antrag entsprochen werde, kündigt er an, dass die skandinavischen Regierungen den gleichen Antrag stellen würden.

Der Vorsitzende fordert Herrn Roscioni auf, die Gruppe von den Ergebnissen der Sitzung der Arbeitsgruppe "pharmazeutische Produkte" (Campet) zu informieren.

Herr Roscioni erklärt, dass diese Gruppe den Vorschlag über eine gemeinsame Sitzung mit der Arbeitsgruppe "Patente" günstig aufgenommen habe. Die Gruppe "Campet" ist damit einverstanden, dass die Gruppe "Patente" für die grundsätzlichen Fragen der Patentfähigkeit pharmazeutischer Produkte zuständig sein soll. Dagegen behalte sich die Gruppe "Campet" vor, die Beratungen über eine Harmonisierung auf diesem Gebiet fortzusetzen. Jedoch dürfe diese Harmonisierung zu den Vorschriften des europäischen Abkommens nicht im Widerspruch stehen. Herr Roscioni fügt hinzu, dass die Sachverständigen auf dem Gebiet der pharmazeutischen Produkte Zwangslizenzen auf der Grundlage des öffentlichen Interesses versehen würden.

Der Vorsitzende bittet Herrn Froschmeier, sich mit Herrn Campet zur Vereinbarung eines Termins für die gemeinsame Sitzung in Verbindung zu setzen. Diese Sitzung solle möglichst in der zweiten Woche der Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" im Januar 1964 stattfinden.

Darauf eröffnet der Vorsitzende die Beratung des Entwurfs nach Artikeln.

* Beratung der Artikel des Abkommens

Artikel 1 Zu diesem Artikel hat die Gruppe "Marken" vorgeschlagen, die Worte "le territoire" im Plural erscheinen zu lassen. Der Artikel wird an den Redaktionsausschuss überwiesen.

Artikel 2 bis 4 Keine Änderungen.

[p.22]

Arbeitsgruppe "Patente" 9081 / I V / 63-D Orig. F Brüssel, den 1. Dezember 1963

S r e s b n i s s e

der zehnten Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" vom 16. bis 27. September 1963 in Brüssel

Sitzungsbericht

[p.23]

Article 1. European patent law

This Convention hereby establishes a system of law concerning patents for invention, common to the Contracting States and applicable in the territory of these States, and known as the European patent law.

Article 2. European patents

(1) Patents conferring exclusive rights on their proprietors shall be granted under the name of ' European patent' in accordance with the provisions of this Convention. (2) European patents shall have a unitary and autonomous character. The unitary aspect arises from the fact that they shall have effect on the territory of all Contracting States and may only be assigned or permitted to lapse in respect of the whole of this territory. Their autonomous character is ensured by virtue of the fact that they are subject only to the provisions of this Convention.

Article 3. European Patent Office

European patents shall be granted by a patent office common to the Contracting States, which shall be called the ' European Patent Office '.

Article 4. European Patent Court

A court common to the Contracting States, hereinafter called the ' European Patent Court ', shall be competent to deal, in the final instance, with actions relating to European patents, to the extent to which jurisdiction is conferred on it by the Convention.

Notes:

1. A separate instrument will prescribe the organisation and procedure of the European Patent Court; the question whether this court will be attached to an already existing international court is left open. 2. This Article will require to be supplemented in the event of certain actions referred to in Articles 39, 40 and 208 of this Convention falling within the jurisdiction of a Court other than the European Patent Court.

Article 5. Persons entitled to apply for European patents

1st Variant Any person desiring to obtain protection for his invention for the whole of the territory of the Contracting States, may apply for a European patent.

2nd Variant

(1) Any natural or legal person or any body equivalent by virtue of national law, to a legal person, possessing the nationality of one of the Contracting States, who desires to obtain protection for his invention for the whole of the territory of the Contracting States, may apply for a European patent.

[p.24]

BOARD OF TRADE

Translation of a Draft Convention relating to a European Patent Law

LONDON HER MAJESTY'S STATIONERY OFFICE FIVE SHILLINGS NET

[p.25]

Article 1 (1) M. ran Benthem explique que les modifications apportées ne comportent qu'une précision suivant un souhait de la délégation française mais aucune modification matérielle. I'artiole est adopté.

Articlo 2 (2) W. Sünner fait remarquer que dans le texte alleman: le mot "territoire" devrait être traduit par "Hoheitsgebie?" corme à l'article 1.

Ie Président fait remarquer qu'on aurait pu souliGner le fait que l'unité du brevet européen est déjà réalisée par la délivrance. Il n'insiste pas sur ce point. I'artiole est adopté.

Artiole 3 (3) adopté sans discussion.

Artiole 4 (4) M. ran Benthem explique que l'ancien paragrapie 2 a été transformé en remarque. i. de Murser demande de savoir qui décidera de la Convention spéciale précisant l'organisation et le fonctionnement de la Cour curopéenne des brevets.

Le Président lui répond que cette Convention devrait être élaborée par le groupe de travail ensemble avec les représentants des ministères de la justice. M. van Benthem ajoute à son explication que l'ancien texte avait énoncé les actions en nullité. La rédaction actuelle est plus large et comprend entre autres les actions en ratiere des licences obligatoires.

[p.26]

GROUPE DE TRAVAIL " Brevets "

Bruxelles, le 31 juillet 1962 Confidentiel

Résultats de la sixième session du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Munich du 13 au 23 juin 1962

[p.27]

Artikel 1 (1) Herr van Benthem betonte, dass os sich bei don Anderungen dieses Artikels nur um eine genauere Ausdrucksweise auf Wunsch der französischen Delegation handele, nicht jedoch um inhaltliche Anderungen. Der Artikel wurde angenommen.

Artikel 2 (2) Herr Sünner wies darauf hin, dass im deutschen Text das Wort "territoire" (Gebiet) wie in Artikel 1 durch das Wort "Hoheitsgebiet" übersetzt werden müsse.

Der Vorsitzende bemerkte, man hätte noch darauf hinweisen können, dass die Einheitlichkeit des europäischen Patents bereits mit dessen Erteilung gegeben sei; er bestand jedoch nicht auf einem entsprechenden Zusatz. Der Artikel wurde angenommen.

Artikel 3 (3) Der Artikel wurde ohne Diskussion angenommen.

Artikel 4 (4) Herr van Benthem erklärte, der frühere Absatz 2 sei in eine Bemerkung umgewandelt worden.

Herr de Muyser stellte die Frage, wer das besondere Abkommen vorbereiten solle, das die Einrichtung und Arbeitsweise des Europäischen Patentgerichts festlege.

Hierauf antwortete der Vorsitzende, dieses Abkommen solle von der Arbeitsgruppe gemeinsam mit den Vertretern der Justizministerien ausgearbeitet werden.

Herr van Benthem erklärte weiter, die frühere Fassung habe das Nichtigkeitsverfahren betroffen. Die Neufassung sei jedoch weiter und umfasse unter anderem auch das Verfahren auf Erteilung einer Zwangslizenz.

[p.28]

ARBEITSGRUPPE " Patente "

Brüssel, den 31. Juli 1962 Vertraulich

Ergebnisse der sechsten Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" vom 13. bis 23. Juni 1962 in Mlnchen

[p.29]

Article 1 (1) Droit européen des brevets

Il est institué par la présente Convention un droit des brevets d'invention commun aux Etats contractants applicable sur le territoire de ces Etats contractants et dénommé "droit européen des brevets".

[p.30]

GROUPE DE TRAVAIL "BREVETS" COMITE DE REDACTION STRICTEMENT CONFIDENTIEL

AVANT-PROJET DE CONVENTION RELATIF A UN DROIT EUROPEEN DES BREVETS

= VE Mai 1962

4488/IV/62-F

[p.31]

Artikel 1 (1)

Europäisehes Patentrecht

Durch dieses Abkommen wird ein Recht der Erfindungspatente geschaffen, das den Vertragsstaaten gemeinsam ist, auf ihren Hoheitsgebi eten Anwendung findet und die Bezeichnung "europäisches Patentrecht" erhält.

[p.32]

Arbeitsgruppe "Patente" Brüssel, den 26. Mai 1962 Redaktionsausschuss

STRENG VERTRAULICH

Voreht wü f eines Abkommens uber ein europäisches Patentrecht

[p.33]

les réserves qu'elles estiment nécessaires afin d'attiror l'attention du Comité de coordination sur l'existence d'opinions parfois très différentes même sur des questions fondamentales. Une telle façon de procéder permettra sans doute un certain murissement des problèmes.

Deuxième lecture Première section

Article 1

Faut-il biffer le mot "commun". M. van Benthem y tient pour marquer qu'il s'agit d'un brevet délivré par une instance commune. Le groupe, sur la suggestion de M. Pressonnet décide de viser un droit commun aux Etats contractants applicable sur le territoire de ces ïtats.

Article 2

Les modifications proposées par le projet français sont d'ordre rédactionnel.

Article 3

L'article est transmis au Comité de rédaction

Article 4

Le groupe ne peut oncore dire quelles actions relèveront de la compétence de la juridiction communci. Il est aussi trop tôt pour dire quel tribunal international sera compétent.

Article 5

Est supprimé.

[p.34]

GROUPE DE TRAVAIL " Brevets "

Bruxelles, le 22 mai 1962. Confidentiel

Résultats de la cinquième session du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Bruxelles du 2 au 18 avril 1962

[p.35]

denen Ansichten gelenkt werde. Ein solches Vorgehen sei sicher dazu geeignet, die Probleme zu einer gewissen Reife gelangen zu lassen.

Artikel 1

Es geht darum, ob das Wort "gemeinsam" gestrichen werden soll. Herr van Benthem ist gegen die Streichung, um deutlich zu machen, daß es sich um ein Patent handele, das von einer gemeinsamen Instanz erteilt worden sei. Nach einem Vorschlag von Herrn Fressonnet wird beschlossen, für die Vertragsstaaten ein gemeinsames Recht vorzusehen, das im Gebiet dieser Staaten Geltung habe.

Artikel 2

Die im französischen Entwurf enthaltenen Änderungen sind redaktioneller Natur.

Artikel 3

Der Artikel wird dem Redaktionsausschuß überwiesen.

Artikel 4

Für die Arbeitsgruppe steht noch nicht fest, für welche Klagen das gemeinsame Gericht zuständig sein wird. Das gleiche gilt für die Frage, velches internationale Gericht entscheiden soll.

Artikel 5

Wird gestrichen.

[p.36]

ARBEITSGRUPPE " Patente "

Ergebnisse der fünften Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" vom 2. bis 18. April 1962 in Brüssel

[p.37]

Bruxelles, le 14 juillet 1961

Première partie Le brevot européen

Première Section Principes généraux

Article 1 Droit européen des brevets

Il est institué par la présente Convention un droit des brevets d'invention commun aux Etats contractants et dénommé "droit européen des brevets".

[p.38]

GROUPE DE TRAVAIL "Brevets"

Bruxelles, le 18 juillet 1961

Confidentiel

Résultats de la deuxième session du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Bruxelles du 3 au 14 juillet 1961

[p.39]

Brüssel, den 14. Juli 1961

Erster Teil
Das curopäische Patent

1. Abschnitt

Allgemeine Grundsätze

Artikel 1 Europäisches Patentrecht

Durch dieses Abkommen wird ein Recht der Erfindungspatente geschaffen, das den Vertragsstaaten gemeinsam ist und die Bezeichnung "europäisches Patentrecht" erhält.

[p.40]

ARBEITSGRUPPE "Patente"

Brüssel, den 18. Juli 1961

VERTRAULICH

Ergebnisse der zweiten Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" von 3. bis 14. Juli 1961 in Brüssel

[p.41]

L'article 1 est approuvé sous réserve de quelques remarques rédactionnelles.

L'article 2 est adopté et transmis au Comité de rédaction. La question du territoire des Etats contractants sur lesquels la Convention sera applicable sera réglée dans les dispositions finales.

L'article 3 est adopté.

Article 4. Le groupe approuve une suggestion de MM. De Reuse, De Muyser et van Benthem de ne pas donner une énumération exhaustive des compétences du tribunal européen.

Le groupe discute ensuite les diverses possibilités d'établissement d'un tel tribunal européen.

Le Président remarque que la question de la création d'un tel tribunal sera tranchée définitivement par le Comité de coordination et les Secrétaires d'Etat. Il souligne la nécessité d'une telle instance européenne qu'on devrait appeler Cour, afin de pouvoir assurer l'unité du droit européen.

Le groupe admet qu'il faut trouver une formulation suffisamment souple pour couvrir toutes les possibilités en vue de résoudre ce problème rationnellement.

L'article 4 est transmis au Comité de rédaction avec des remarques d'ordre formel.

La séance est levée à 13 heures.

[p.42]

GROUPE DE TRAVAIL "Brevets"

Bruxelles, le 18 juillet 1961

Confidentiel

Résultats de la deuxième session du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Bruxelles du 3 au 14 juillet 1961

[p.43]

Artikel 1 wird vorbehaltlich einiger redaktioneller Bemerkungen gebilligt.

Artikel 2 wird angenommen und an den Redaktionsausschuss überwiesen. Die Frage des Gebietes der Vertragsstaaten, in denen das Abkommen gol ton soll, wird in den Schlussbestimmungen geregelt.

Artikel 3 wird angenommen. Artikel 4. Die Gruppe billigt die Anregung der Herren De Rause, De Muyser und van Bonthem, die Zuständigkeiten des curopäischen Patentgerichts nicht orschöpfend aufzuzählen.

Die Gruppe erörtert anschliessend die verschiedenen Möglichkeiten zur irrichtung eines solchen curopäischen Gerichts.

Der Präsident erklärt, die Frage der Bildung eines Gerichts werde abschliessend durch den Koordinierungsausschuss und die Staatssekrotäre behandelt. Er weist auf die Notwendigkeit einer solchen europäischen Instanz, die als Gerichtshof bezeichnet werden sollte, zur Wahrung der Einheitlichkeit des europäischen Rechtes hin.

Nach Ansicht der Gruppe muss eine Formulierung gefunden werden, die elastisch genug ist, um alle Möglichkeiten für eine vernünftige Lösung dieses Problems zu erschöpfen.

Artikel 4 wird mit Bemerkungen formeller Art an den Redaktionsausschuss überwiesen.

Die Sitzung wird um 13 Uhr geschlossen.

[p.44]

ARBEITSGRUPPE

"Patente"

Brüssel, den 18. Juli 1961

VERTRAULICH

Ergebnisse der zweiten Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" von 3. bis 14. Juli 1961 in Brüssel

[p.45]

Ad Article 1

Droit européen des brevets

1. Documents : 2. Remarques :

L'article 1 a pour objet d'établir qu'il faut entendre par "droit européen des brevets" un droit des brevets commun aux Etats contractants.

[p.46]

Première partie

Le brevet européen

Première Section

Principes généraux

Article 1

Droit européen des brevets

Par la présente Convention, les itats contractants instituent un droit cominun des brevets dénommé "droit européen des brevets". IV/3858/61-F

[p.47]

IV/3858/61-F Orig.: D.

Kurt Haertel Bonn, le 29 mai 1961.

CONFIDENTIEL

Premier avant-projet de Convention relatif à un droit européen des brevets

Articles 1 à 10 a

IV/3858/61-F Orig.: D.

[p.48]

Europäisches Patentrecht

1. Materialien:

- -

2. Bemerkungen:

Artikel 1 soll klarstellen, daß unter "europäisches Patentrecht" ein gemeinsames Patentrecht der Vertragstaaten zu verstehen ist.

[p.49]

Erster Teil

Das europäische Patent

1. Abschnitt

Allgemeine Grundsätze

Artikel 1 Europäisches Patentrecht

Durch dieses Abkommen schaffen die Vertragstaaten ein gemeinsames Patentrecht, das die Bezeichnung "europäisches Patentrecht" erhält.

[p.50]

VERTRAULICH !

Erster Arbeitsentwurf
eines Abkommens
über ein europäisches Patentrecht

Artikel 1 bis 10 a

[p.51]

I. The Committee of the Whole decided unanimously to forward to the Plenary the texts of the European Patent Convention, the Implementing Regulations and the four Protocols annexed to the Convention, as they appear in M/146/R 1 to 14, subject to the following amendments (the references have been amended and typing errors and the punctuation have been corrected in the printed text, but not in the present document):

Convention:

Article 1 (new title) European law for the grant of patents Text unchanged

Article 54 (4) ... in so far as a Contracting State ...

Article 55 ... 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972.

Article 66 Only concerns German text

Article 76 (1) ...; in so far as this provision is complied with, the divisional application shall be deemed to have been filed on the date of filing of the earlier application and ...

Article 88 Only concerns German text